Era uma vez um médico conhecido pela sua extraordinária habilidade.
Ele conseguia falar com os animais.
A reputação do doutor Dolittle espalhou-se por toda parte.
Até mesmo a rainha da Inglaterra o chamava.
Tão grata pela sua ajuda, deu-lhe um maravilhoso santuário
cujas portas foram abertas à todas as criaturas.
Seus dias pertenciam aos animais, mas seu coração pertencia a uma mulher.
Lily, a Exploradora Destemida.
Viajavam pelo mundo atrás de grandes aventuras.
Defendendo criaturas que não se conseguiam defender.
Formaram uma equipa extraordinária.
Em breve, essa equipa tornou-se uma família.
Com Lily ao seu lado, Dolittle nunca se sentiu mais vivo.
Até que um dia ela partiu numa aventura.
A Lily morreu no mar.
Com o coração partido ele trancou os portões da mansão
e se retirou por completo do mundo.
Quanto a mim, e os animais cujas vidas ele salvou,
ficámos com a dúvida se alguém poderia salvar a sua?
Até que uma manhã, uma criatura improvável
encontrou o seu caminho para a vida de Dolittle.
Um rapaz muito especial.
Numa época em que as pessoas pensavam nos animais
apenas como posse, comida ou desporto,
este rapaz sentiu algo diferente.
Por aqui, minha equipa espalhada.
- O Junior espanta-os, tu atiras, sim? - Certo. Bom plano, pai.
- Prepara-te. Ombro na arma. - Tenho mesmo que o fazer, tio?
Vamos, rapaz.
Apanha esse! Dispara! Dispara!
Dispara!
- Não sei... Não consigo! - Dispara! Dispara!
Não podes continuar a falhar de propósito.
Olha, ele acertou em alguma coisa desta vez!
Não... Temos que o ajudar.
Não se deixa um animal a sofrer.
Toma.
Ele é um rapaz mesmo estranho.
Segue a Poly.
Lar do doutor John e Lily Dolittle.
Tratamos de todos animais...
Segue a Poly.
Entrada secreta.
Poly, para onde foste?
Bom cãozinho. Grande, branco...
Isto não é bom.
No que me diz respeito, sou o único humano aqui.
Apenas ignora-os.
Ninguém passa pela armadilha do Kalahari, é um design engenhoso.
Acho que apanhaste um rapaz.
Deixa-me ver. Espera, não quero ver. Apenas fá-lo desaparecer!
Respira fundo, Doc. Dab-Dab está contigo.
Não tenhas medo, John. É apenas um miúdo.
Isto é uma oportunidade.
Isto é um pesadelo!
Desculpa.
O que fazes aí em cima?
Venho do Palácio de Buckingham para assuntos urgentes.
Consegues dizer-me se esta é a casa do John Dolittle?
Quem és tu?
Podes chamar-me Lady Rose. E tu és?
Stubbins.
Podes... ajudar-me a descer?
Isto vai contra as regras do Dolittle.
Porque é que os humanos são contra as regras?
Se deixares os humanos se aproximarem, vais magoar-te mais
do que não os deixasses mesmo aproximar. Não é assim, Doc?
Já basta. Vamos voltar à nossa rotina! Temos um dia preenchido.
John, controla-te!
Não podes ignorar as pessoas só porque elas são... pessoas.
E se precisarem de ajuda?
Possum, finge-te de morto.
Isto é ridículo. Chee-Chee, podes ir abrir a porta?
És o único que tem braços.
Acho que o xadrez foi pressão suficiente por um dia.
Chee-Chee. É para isto que treinámos.
Sê corajoso e livra-te deles.
- E não esqueças o teu mantra. - Não sou um prisioneiro do medo?
Não és um prisioneiro do medo.
Já estiveste aqui antes?
A rainha contou-me tudo sobre isto. É um lugar dos mais incomuns.
Estou preparado para tudo.
Maravilhoso! Um gorila a abrir a porta.
Tal como a rainha disse.
Espera lá.
Tenho um esquilo ferido.
Nunca te devia ter deixado ir.
Olá?
Olha para ti!
Não és peculiar? A posar como um galho?
Mexe-te, por favor! Este é o meu esconderijo.
Não aqui.
Está bem aí em baixo?
Sim, estou. Continua.
- Doutor Dolittle. - Sim, certo.
Foi convocado ao Palácio de Buckingham pela própria rainha.
Continua.
Deveria saber que... Ela está muito doente.
Entende o que estou a dizer?
Entendes o que eu estou a dizer?
Vai. Vai em frente e vai-te embora!
Não quero saber de ninguém, de nada em lugar nenhum.
As aves mostram-te a saída.
Óptimo. Está tudo arrumado. O almoço será servido num minuto agora
- Cheira bem, doutor. - Muito obrigado.
Doc, guarde um pouco para nós desta vez.
Desculpe, Doc. Acho que também assustei as crianças.
Não te preocupes com isso. Vamos, vamos comer.
Hoje oferecemos sopa de brócolos.
Nunca vão acreditar no que apanhámos na rede.
A rainha chamou por si pelo seu nome, senhor.
És surda? Já te disse que estou fechado para o negócio.
Que negócio?
Tratar de humanos.
Alerta de intruso!
- Não se preocupe. Estou bem. - Bom, mas eu não!
Minha casa tornou-se um caos.
- Ele é seu? - Não sou dono de nada.
Yoshi teve um problema e veio-o falar comigo.
Ele está sempre com frio.
Tenho um esquilo ferido.
Não sei o que fazer.
Como é que ele se feriu?
- Eu disparei sobre ele. - O quê? Não te consigo ouvir.
Eu disparei nele... mas foi um acidente.
Claro! Um disparo acidental. Os humanos nunca mudam.
Ele está bastante ferido.
Por favor, ajude-o.
Pega nisso. E nisto.
Sou bonito demais para morrer.
Sim?
Ele está connosco.
Dab-dab, Jip, acendam as luzes. Desinfectem a sala de cirurgia.
Não atenderá a um esquilo
enquanto a vida da rainha de Inglaterra corre perigo!
Não me conheces, pois não?
Não o deixes cair.
Temos um alerta vermelho. Alerta vermelho. Vermelho, todos!
O doutor está de volta!
Aguenta-te, amiguinho.
Não faço isto há já algum tempo.
Vamos pôr tudo como o doutor gosta.
Não te preocupes. Tratamos de ti, amigo.
Suponho que salvaremos este esquilo, certo?
Muito bem.
Quando acordares, tudo estará bem.
Se eu morrer juro que assombro a tua casa.
Esterilizem os bisturis, não lambam nenhum instrumento...
A condição do paciente é estável.
Estão a compreender o humano, ele está a compreendê-los a eles.
Nas suas próprias línguas.
A passar o ventrículo esquerdo. Respira!
Dab-dab, fórceps, por favor.
Aqui tem.
Isso é um pedaço de aipo. Fórceps, Dab-Dab.
- Desculpe. Aqui estão. - Ainda é aipo.
- Fórceps? - Cenoura.
- Fórceps? - Isso é um pedaço diferente de aipo.
- Entendi. Fórceps. - Não. Ainda é um aipo.
Esquece. Eu próprio vou buscá-los.
Um humano que fala com os animais?
Chee-chee, testa.
A minha testa também, quando tiveres um segundo.
Certo. Desculpa.
Vou vir para aqui para ser o aprendiz do Dolittle.
Sua Majestade designou esta terra como uma reserva natural.
Se ela morrer...
A escritura será propriedade do Tesouro e este sítio desaparecerá.
Será fechado?
Aí estás tu.
Ainda consegue, doutor.
Aí, Cheech. Esse é o sítio.
Mantém um olho no Kevin, sim?
Ele pode ficar irritado quando a anestesia passar.
Vingança!
Certo, certo. Chega de mimos.
Precisa de ir ajudar a rainha.
Há coisas que não faço mais:
trabalhar com humanos ou sair de casa...
- Tomar banho. - Fazer exercício.
Expressar a tua vulnerabilidade emocional.
Acorda, John! Se a rainha morre o Tesouro fica com a escritura.
E nós vamos perder esta casa.
Estás a falar tuas penas do teu rabo para fora, Poly.
A escritura era vitalícia.
A última vez que verifiquei eu estava bastante vivo.
A vida da rainha, John. Não a tua.
Olhem para isto. Caiu das minhas costas.
Sabia que não devia ter deixado os macacos rever o contracto.
Elliot, Elsie, estão despedidos!
E ainda piora.
Seremos atirados para fora daqui mesmo a meio da época de casa!
- O quê? - Não, não. Respira, Chee-chee.
Seremos expulsos se a rainha morrer?
- Vamos ser caçados. - Acalmem-se, todos.
Olha para o estado dele agora!
Não temam. Tenho uma pousada no Regent Park Zoo.
Façam todos as malas!
Ajudas a rainha ou partimos daqui!
- Estás a fazer bluff! - Não me faças contar.
Não me faças contar.
- Um. - Três.
Dois...
Muito bem! Eu ajudo.
Vamos preparar-te para partir, querido.
- Vou como estou. - Não com esse aspecto.
- Vou buscar minha mala de doutor. - Apanhem-no!
- Fica quieto agora. - Tira as tuas patas de mim!
Isto não vai doer nada.
- Vamos limpá-lo. - Como te atreves!
- Olá, pessoal. - Arthur?
- Há quanto tempo moras aí? - Não sei. Em que anos estamos?
- O Dab-Dab tem a navalha. - Isso ainda é aipo.
Boa noite, doutor.
Dolittle costumava viajar à volta do mundo.
Olha.
- A ver meus projectos privados? - Como está ele?
Primeiro o mais importante. O nome do esquilo é Kevin.
Esperamos que tenha uma recuperação total.
E após uma preparação intensa, está decidido.
Iremos contigo para o Palácio de Buckingham afinal.
Tu vais voltar para a toca da qual saíste.
Tenta não disparar em nada no teu caminho para casa.
Talvez devia ficar aqui. Não me dou bem com multidões.
Nós olhamos por ti, Cheech.
mas vamos todos juntos, tal como antigamente.
- Não esqueças os fórceps do doutor. - Isso é alho-porro, Dab-Dab.
- Claro que é. - Sticks.
Onde estás?
Gostarias de ir também?
Eu sei. Eu também tinha outros planos.
Depressa. Depressa.
Preparem o meu transporte.
Hoje vai ser um dia bom. Não vou fazer nada,
apenas andar por aí, mergulhado nos meus pensamentos.
Ele vem para aqui, não é um bom sinal.
Ele fez a barba e parece motivado.
Plimpton, não fiques alarmado.
As pessoas só dizem isso quando estão para ser alarmantes.
Sinto muito por isto. E sinto muito por isso.
- Muito bem. - Estou indisponível.
Indisponível para o homem que mudou a tua vida?
- Vamos salvar a rainha, mano. - Não sou teu mano!
Nesta altura devias ser já o tapete de um esquimó.
Garras! Grandes garras.
Calma, cavalheiros.
Tu ganhaste peso.
Porque me estás a montar? Há quatro cavalos à nossa frente.
Anima-te, pássaro zangado, relaxa e disfruta do passeio.
Eu sou o passeio!
Palácio de Buckingham. Chegaremos depressa.
Não é mais necessário ir à toda a velocidade!
Bem-vinda à casa, milady.
Guardas! Guardas!
Senhora, Rose.
São convidados da rainha. Trata-os de acordo a isso.
É melhor me darem espaço. Abram caminho, rapazes.
Plimpton!
- Não! Pára! - Não paro?
- Muito bem, decisão afirmativa. - Pára!
Não consigo ver!
Meu Deus!
Muito bem.
Culpo o chapéu.
Doutor Müdfly.
Lorde Badgley.
Eu venho da Casa dos Lordes.
Há grande preocupação com a saúde de Sua Majestade.
Continuarei com as sanguessugas,
para fazer circular os vapores no fluxo sanguíneo.
Ela terá sorte se durar uma semana.
Não é a primeira vez que o Dr. Dolittle está aqui.
Tem uma rainha moribunda? Não por muito tempo.
O doutor Dolittle está na...
- Esperem. Esperem por mim. - Um clandestino, milady.
- Que clama ser... - O aprendiz do Dr. Dolittle.
Está tudo bem, Gareth.
Mas se ele é o meu aprendiz, ele deve buscar as minhas malas.
E manter a boca fechada.
Animais no quarto da rainha? Exijo sua retirada imediata...
Lady Rose. Minhas desculpas.
Por favor, perdoe-me. Não sabia que fazia parte da...
John Dolittle.
- Aquele é o Blein? - Blair.
- Poofling? - Não.
- Era o Muffler? - Não, é Müdfly!
- Com pontos no U. - Sim.
- Da Alemanha. - Claro, dos alemães.
Porque está ele aqui?
Sua Majestade solicitou pessoalmente o Dr. Dolittle.
Vamos trabalhar.
Muito bem, Jip, dá-lhe uma boa cheiradela.
- Estás bem, amigo? - Algo cheirava mal.
E isso vindo de um tipo que adoro o cheiro de rabos.
- Tu adoras rabos. - Detectei o cheiro de outra coisa.
Floral com...
Estou perplexo, Doc. Nunca cheirei nada assim antes.
Acho eu.
Jipsy e eu temos dúvidas. Podemos consultá-lo?
Claro, ficarei feliz por ajudar a iluminar...
John e eu fomos estudantes em Edimburgo há anos atrás.
Alguns pensaram que ele tinha um dom para a observação.
Sinto muito por isso, Mini.
Fica aqui. Dab-Dab, retira os humanos.
Rapaz, vai buscar o índice botânico, e a lata de chá.
Todos para fora! Entendem as palavras que saem do meu bico?
O que cheiras, Jip?
Sabugueiro? Amoque?
Negativo?
Negativo.
Sim, sim.
O que descobriste, Dolittle?
Muito possivelmente a resposta para tudo.
- Exibido... - Mas ele era assim na escola.
"Ouçam, ouçam... Estou a dizer algo interessante".
Eu estou interessado.
Os sintomas da rainha devem-se aos efeitos de uma rara planta de Sumatra
conhecida como flor de Beladona.
Um eclipse solar ocorrerá no dia 17 deste mesmo mês.
Se ela não receber o antídoto até lá,
ela morrerá.
Esse é um Turner? Deve ser. Que bela pintura.
Dolittle, qual é o teu plano?
Plano? Suponho que precisamos de um.
Bom. A única esperança da rainha é uma cura que nunca foi testada
de uma árvore que nunca foi vista, numa ilha que nunca foi encontrada.
Soa ridículo dizer isto assim em voz alta. Mas apesar disso...
Não temos escolha a não ser embarcar nesta jornada perigosa
para obtermos o fruto da Árvore do Éden.
O quê?
A Árvore do Éden? Meu Deus, é fantástico!
Os Dolittle com a sua ilha da Árvore do Éden.
- Já não foi bastante a sua esposa... - Cala-te, Blair!
Desculpa, queria dizer que é adorável ver-te de novo, Blair.
Estamos de saída agora. Adeus.
Diz-se que este fruto cura todos males conhecidos pelo homem, dá vida eterna,
que até restaura o cabelo na tua cabeça.
Não deves deixar nada entrar pelos seus lábios
que não tenha sido feito ou servido por ti.
- Entendido? - Sim, cuidarei disso.
Vamos para a carruagem.
Jip, precisas ficar aqui para guardar a rainha.
- É muito importante. - Certo. Em modo cão de guarda.
Para trás todos, enquanto asseguro o perímetro.
Com licença.
Admiro muito como não desistes.
A rainha está a contar com vocês os dois.
Boa sorte.
Muito bem. Vamos. Temos uma longa viagem pela frente.
E o barco não navega sozinho.
Respira fundo, Yoshi.
Não temos o dia todo.
- Parece que está cheia. - Talvez possamos espremer mais um.
Não...
- Não. - Plimpton! Quero dizer...
Mais uma paragem, meu amigo.
Não te consigo ouvir porque não estou aqui.
Bom...
Creio que está na altura de seguirmos caminhos separados.
Eu vou contigo.
Certamente que não. É demasiado perigoso.
- Sou o teu aprendiz. - Tu? Não. Não.
Tu tens um aprendiz.
Não precisas de um aprendiz e de uma avestruz.
Eu irei para casa.
Não queria ficar envergonhado, por isso fingi que pertencias.
Fui útil ali, não fui?
Os animais gostam de mim, E não ocupo muito espaço.
Acho que pertenço aqui.
Não me obrigues a ir para casa. Por favor.
Que é isso à volta do teu pescoço? Anda.
Estou preocupado com o rapaz, Bethan.
Dá-lhe tempo. O tempo é tudo.
Somos caçadores, Bethan. Caçadores.
Temos um certo... Caçamos coisas, ele liberta coisas.
Um coelho, um rato... Ele leva aranhas para a rua!
Ninguém gosta de aranhas, nem sequer as aranhas.
Não sei como a tua irmã o atura.
Poly? O que fazes aqui?
Asseguro-me que tu não perdes o barco.
Estou a falar com um animal? Tal como o Dolittle.
Não. Eu estou a falar humano.
Melhor que qualquer outro papagaio, na verdade.
Agora vamos pôr roupas nas malas. Vamos.
Mas o Dolittle disse que eu pertencia aqui.
Uma pequena ajuda, Tutu.
Nunca o ouvi dizer nada disso.
Há algo especial em ti, Stubbins.
Algo que apenas tinha visto em outros dois humanos.
Pertences connosco, miúdo.
E deixa-me preocupar-me a mim com o Dolittle, é a minha tarefa.
Então, estás pronto para a aventura de uma vida?
- Estou pronto. - Claro que estás!
Poly, anda, temos um barco para apanhar e estamos a perder tempo!
Não te preocupes, querida, temos o plano perfeito.
Novo plano! Novo plano!
Não os deixem escapar!
Porque nos perseguem? Não somos criminosos.
Fala por ti, nós somos procurados em três florestas.
E não é uma missão de fuga se não fores perseguido.
- Tenho que... - Isso faz cócegas!
- Por onde, Tutu? - Baixo!
Limpem o caminho!
- Por aqui! - Sai da estrada, querida.
Até logo, idiotas.
Conseguimos! Conseguimos! Nós...
Perdemo-los.
Certo, chefe, qual é o nosso próximo passo?
Reduzir nossas perdas, mudar nossas identidades, abandonar o miúdo no rio.
- Calma. - E aquela ponte?
Sim! A ponte!
- Era a minha próxima sugestão. - Vamos!
Vamos, Doc. Pelo menos saia da rede.
O enjoo do mar vai passar.
Tenta raiz de gengibre.
Recuperarás o gosto pelo mar. Estás péssimo.
Basta! Quem me pôs nesta rede?
Sou o capitão deste navio, amigo! Levantem as velas, sim?
Foi uma grande mordidela.
Olhem, todos. Aquele é o miúdo?
Ele veio terminar o trabalho. Não descansará até eu morrer.
- Está obcecado. - John, abranda o barco!
- Não. Quero ir mais depressa. - Lamento, miúdo, o John disse não.
- Vamos perder as correntes boas! - Espero que eles consigam.
Eu também, Dabs.
Muito bem, Bets, o momento da verdade.
Grande buraco, às doze horas!
Talvez isto seja uma má ideia.
- Vamos, Stubbins! - Vamos!
Fiquei sem pista!
Mas não sem coragem! Voa, sua grande árvore!
Viva a resistência!
Esta coisa está em código?
Não!
Salta, assassino. Tu consegues!
Nem consigo olhar.
Não, não!
Volta a fazê-lo. Volta a fazê-lo!
- Sim! - Volta a fazê-lo!
Atravessaste, miúdo! Conseguiste.
Porque estão a torcer pelo miúdo que disparou em mim?
Ele é dos bons.
Poly, podemos falar, por favor?
Ainda bem que pensaste melhor e viste que...
No que estava ela a pensar? O miúdo quase se matou.
Este é o meu barco, certo? E eu sou o seu soberano.
- E há consequências... - Se te ignorarem.
- Era isso que ias dizer? - Não! Não trames minhas palavras.
- E pára de tramar a minha rotina. - Olha para o teu estado.
- Está doente como um cão. - Na verdade, tenho meu remédio.
Vês? Esta raiz de alcaçuz é uma delícia!
Senta-te, John!
Não me envergonhes na frente da tripulação!
Estou a poupar-te da vergonha. Precisas de aparar o cabelo.
Está bem, mas depressa. É importante manter meu estatuto.
Este barco é perigoso. Não é um sítio para...
É uma conversa privada.
- Certo. - Desculpa.
Sei que esta viagem em particular é difícil para ti, John.
Para mim também o é.
Trouxe até ti a Lily quando precisavas dela.
E agora precisas novamente de um da tua espécie.
Alguém sem penas ou pêlos.
Está bem, o rapaz pode ficar. Mas será segundo os meus termos.
- E quero que ele esteja ocupado. - Vais fazê-lo com um sorriso na cara.
Tripulação, parece que temos um novo companheiro a bordo.
Como disse à Poly, estamos com falta de pessoal, por isso...
- Não te vais arrepender. - Bem-vindo a bordo.
Ouvi dizer que podes ser uma grande ajuda para limpar isto.
Isso também, se não te importares. E isso também. E isso.
- Eu trato disso. - Cuidado com o equipamento médico!
Porque um papagaio está no comando do meu barco. Boa!
Ele está absolutamente encantado por te ter aqui.
Olá, pequena lula. Não me entendes, pois não?
Isso seria um absurdo.
- Müdfly. - Não estava a falar com a lula!
Vou enviar uma fragata, a "Britania".
Para seguir o Dolittle.
Não o deve apoiar nesta tolice dele, meu lorde.
A Inglaterra tem inimigos em todos os lugares
à espera do menor sinal de fraqueza.
Confiar a amada Grã-Bretanha a uma rainha ainda criança?
Isso seria loucura.
Assim, enquanto fico aqui para garantir que ninguém tome o trono,
tu estarás a bordo do "Britania",
para assegurar que o Dolittle nunca regresse.
Round dois, sim! Tens-me na corda mas tens que aplicar um jab, Cheech.
Vamos. Um, dois. Jab. Jab. Passe.
A melhor forma de defesa é o ataque.
Não quero lutar contigo.
Não estamos a lutar, pois não? É uma sessão de treino.
Acho que estou a entender. Estou a começar a entender.
Pára de te preocupar, John.
Cada passo está planeado no meu diário.
Estarei de volta antes que sequer sintas a minha falta.
Estás bem?
Acho que começo a entender um pouco o que os animais dizem.
Parece que sim, miúdo.
Que tipo de urso polar trabalha para o seu bronze?
Que tipo de pássaro...
- Espera. És sequer um pássaro? - Claro que sou.
- Consegues voar? - Não.
- Consegues nadar? - Não.
- O que consegues fazer? - Consigo correr.
- Também é. Que coisas de ave fazes? - Que coisas de urso fazes tu?
Ganhaste este round.
Picles?
Estás a dizer navio de guerra.
Estranho que me pedisses picles. Quem consegue comer sob ataque?
Inimigo! À estibordo! Elliot, tu e Elsie, preparem a máquina.
Vamos precisar de velocidade, envia a mensagem!
Preparem os barcos salva-vidas! Isto tudo é um... barco morto!
Stubbins, rapaz. Preciso de ti mais que nunca.
- Apenas fica parado. - Rendo-me! Nós rendemo-nos!
Olá, Blair, andarilho sem queixo.
Ele disse algo sobre o meu queixo, não disse?
É um queixo magnifico, senhor.
Estamos no alcance da mira. Os canhões estão a apontar.
Vamos virar o barco!
Estou a caminho.
Hora de vestir algo menos confortável.
Comprei um lugar de primeira fila num momento de loucura!
Assim que o Humphrey tiver seguro colocas-me no sinal do Yoshi.
Eu? Não consigo aguentar esse tipo de pressão, Doc.
Sou um gorila daquele tipo que torcem calmamente por fora.
Não te preocupes, Cheech. Estarás à altura da ocasião.
És mais forte do que julgas.
E recorda, a coragem não é a ausência do medo.
Espera! Perdi a ligação. Não te consigo ouvir.
- Preciso da segunda parte! - Não há tempo, Cheech, vamos!
Olhem, olhem! Estão a abandonar o barco.
Disparar!
Isto vai ser frio. Mas vou chegar a ferver.
Humphrey aqui.
Vamos laçá-la.
- Para onde vamos? - O sul.
Certo, consigo fazer isto. Consigo fazer isto.
- Para a frente a todo o vapor! - Vai, Humphrey! Vai!
Estão a afastar-se?
- Vamos, baleia! Fá-lo! - Está a funcionar.
Como é isso possível?
Parece que Dolittle e um urso polar estão a usar uma baleia...
Era uma pergunta retórica! Apenas dispara!
Larguei a corda!
Eu falhei. Sabia que não ia conseguir.
Yoshi!
- Segura-te! - Estou a ir, miúdo!
- Estás a ir bem. - Isto acaba com as minhas costas!
Pára de te queixar, seu flamingo gigante!
- Não! - Não, não!
Não!
Desiludi-o, Doc.
Olha para mim.
Eu estou bem. Estamos todos bem.
- Congelei. - Não, cheech.
Não faz mal ter medo.
Salvaste-me, não foi? Jogo limpo. Muito obrigado.
Bom trabalho, todos.
Sentes que pertences aqui agora, miúdo?
Acho que sim.
Despistamo-los. Bom trabalho, malta.
Come poeira, Müdfly!
Desapareceram, senhor.
A sério? Pensei que eles tinham desaparecido no ar.
Temo que não, senhor. Eles escaparam.
Saia daqui, tenente! Posso ver que eles escaparam.
Mas não por muito tempo.
É um milagre, isso quer dizer que eu sou o Escolhido.
Irei mudar o mundo... Poder da baleia.
Dolittle teve que escrever um artigo sobre isso,
que claro, nenhum de nós levou a sério.
Este aqui inclusive teoriza sobre a existência de dragões.
É um absurdo.
Senhor, temo que sua obsessão com o Dolittle...
Que obsessão? Não estou obcecado pelo Dolittle.
Estás obcecado pelo Dolittle.
Tu é que estás obcecado com a minha obsessão pelo Doll...
Detesto ter que o admitir,
mas por agora ele é muito mais valioso vivo.
Mas, felizmente, acho que sei para onde ele está a ir.
Diário do Kevin, dia sete. Agora estou totalmente isolado.
O inimigo caiu nas graças com o capitão e a tripulação.
Nenhum sinal da ilha tropical prometida, ou da fruta mágica.
Mas eu irei aguentar.
Assume o leme, Stubbins.
- A sério? - Sim, sim.
Tenho que calcular as coordenadas da nossa rota.
As abelhas estão a zumbir sobre ti.
Parece que estás a adquirir uma compreensão básica da sua língua.
Trinta e cinco graus na parte dianteira.
Tenho notado que quando voam num padrão em ziguezague...
Que elas vão tipo...
Isso significa "Para trás, miúdo".
Mas quando o Dab-Dab faz...
Significa "olha para isto".
- "Olha para mim". - Foi por pouco.
Mas nada mal, no entanto.
Quando o Chee-Chee diz...
Isso significa... "Onde está o meu cobertor?"
Muito bem.
Esse é o mapa da ilha da Árvore do Eden?
A Árvore do Eden não pode ser encontrada em nenhum mapa.
No fundo é uma ilha tão sugestiva quanto o mundo inteiro.
E é exactamente o oposto.
É por isso que temos que ir primeiro para Monte Verde.
Local de nascença da única pessoa a mapear a rota até à Árvore.
Seu nome era Lilly. Ela escreveu a rota no seu diário.
Mas durante a sua viagem, ela naufragou.
O mundo perdeu a maior exploradora que eu já conheci.
O diário daquela expedição foi tudo o que restou.
Elliot, Elsie, importam-se?
De qualquer modo, entendeste. Para podermos achar essa Árvore
temos que ir para Monte Verde e roubar esse diário revelador.
- Roubar o diário? - Eu disse isso?
Bom, o que é o pior que poderá acontecer?
Não te preocupes. Reconheço um presságio quando vejo um.
E isso não foi um presságio.
Roubar o diário não é nada demais.
Na verdade, Monte Verde não será nada demais.
A paragem em Monte Verde foi bastante importante.
Afinal, esta ilha de bandidos e ladrões
era o único sítio que Dolittle, Lily e eu tínhamos chamado lar.
Até que o doutro fez um inimigo, o famoso soberano da ilha,
o rei Rassouli.
E para o nosso azar, o seu bem mais precioso
era o mesmo diário que nós precisávamos de roubar.
Por isso, Dolittle precisava de um disfarce.
Enquanto eu fiquei para olhar pelo resto da tripulação,
Dolittle e Stubbins infiltraram-se no palácio.
Estou prestes a morrer!
Uma vez dentro, seu caminho terminou numa porta pesada fechada.
Mas Dolittle ainda tinha...
contactos questionáveis ??na ilha.
A oferta inicial será suficiente. Tens a minha atenção.
Don Carpenterino, estou aqui em nome destes humanos,
eles pagarão bem pela habilidade da sua família em abrir fechaduras.
Ven ter comigo para isso no dia de casamento da minha filha?
Espere, qual filha?
Não seria a... Sheila? A minha Sheila?
- Ela vai casar-se? - Com um escorpião chamado Dylan.
Desculpa, escoteiro, acho que a Sheila agora gosta de mauzões.
Nós íamos passar o resto da duração das nossas vidas juntos.
Espera, James. Qual é a melhor oferta do teu humano?
Dosi agora, dois mais tarde.
Está bem, temos um acordo. Vejo-te por aí, escuteiro.
Malta, não sou nenhum escuteiro.
O que tem um escorpião que eu não tenha? Além dum grande ferrão.
Supera isso, James, namoraram por duas semanas!
Estas barras são novas.
- Arruinou por completo o meu plano. - Consigo passar por elas.
Não, não. É demasiado perigoso, meu.
Não podes entrar ali sozinho.
Deixa-me levá-lo, Doc.
Preciso de algo que me distraia desta revelação sobre a Sheila.
Tens certeza que tua cabeça está no sítio certo, James?
Sim! Eu meto lá o miúdo e depois voo de cabeça contra um tijolo.
Estou a brincar, eu estou bem.
Muito bem.
O James olhará por ti, está tudo bem.
Escuta, apanhas o diário, sais imediatamente de lá.
Atravessa a sala em silêncio, procura o olho de tigre.
Desce as escadas ocultas e mais importante,
mantém o teu disfarce.
Há só uma pequena coisa que devias de saber.
Rassouli adora os seus gatos.
Mas isso não será nenhum problema,
porque podemos voar sobre...
Vejo que cometi um erro aqui. Tu não consegues voar.
Cuidado, gatinho às tuas seis.
Deus!
Bela jogada, miúdo.
Fazemos uma boa equipa. Um verdadeiro par de mauzões.
Certo, parceiro, sabes para onde ir.
Eu vou vigiar esses leões,
isso é o que uma libélula mauzona faz.
O Dylan iria aproximar-se assim tanto de um leão?
Ele ia aproximar-se tanto?
E que tal assim tanto?
Merda!
Isto é mau... isto é... mesmo mau.
Lily.
Dolittle.
Temos o diário, abre! Brincadeira. Estragou-se. Adeus.
Céus! Stubbins!
Não o deixes chegar até...
- Ex-residente aqui. - Não te mexas!
Não toques.
Tudo que queria era que minha filha se casasse sabiamente,
e ao invés tenho o mestre de cerimónias de um circo.
Nunca entendi o que a Lily viu em ti.
Uma queixa comum em todo o mundo, dos pais que amam suas filhas,
mas neste caso, acho que todos concordam que é bastante preciso.
Anda cá.
- Anda cá! - Talvez não querias dizer isso...
Era o diário dela.
A única coisa dela que meus homens acharam no naufrágio.
Ele pertence aqui!
Tudo que tinhas que fazer era nunca mais aparecer aqui.
E mesmo nisso falhaste.
Agora irás pagar por teres tirado a Lily de mim!
Sabias o que ia acontecer se alguma vez voltasses.
Sim.
Barry! Barry!
Devias ir embora.
Foi o meu passado que me alcançou, não o teu. Certo?
- Tu és meu amigo. - Vai. Não olhes para trás.
Estarás melhor sem ele, miúdo.
Eu estou de acordo.
Sim! Finalmente acção por aqui! Isto estava a ficar aborrecido.
Sabes, Doc, odeio dizer isto, mas vais ao chão, meu amigo.
É melhor manteres teus dentes de lebre juntos!
Que cheiro é esse? Pessoal, acho que
o Doutor Dolittle fez um pequeno cócó.
O Doutor Dolittle fez cocó?
Talvez quando eu sair daqui te possa ensinar a ter maneiras.
E aceitar tua pata da sorte como pagamento.
Esta pata da sorte? Não se preocupe, doutor.
Porque ambas minhas patas da sorte vão estar a dançar sobre a sua campa
quando meu homem terminar consigo.
Aceitamos apostas. No canto direito, usando listras douradas
com um brilhante recorde de 872 mortes,
Barry "O Carniceiro" Burnstein.
Doutor Dolittle, recorda-se de mim?
Seu antigo paciente? Sou o Barry.
- Barry, como te podia esquecer? - Mas esqueceu-se, Doc.
Estávamos a começar a fazer progressos.
E então fugiu com a filha do Rassouli e abandonou-me.
Bom... Estou de volta agora.
Talvez podíamos continuar onde nós estávamos...
Aproveitem o festim!
O que acontecerá ao Dolittle?
Bom, ele é um homem morto.
Ele pensa que poderá sair desta com uma conversa, mas...
O Barry está totalmente louco. Mas tu, tu és um de nós agora.
À morte do Dolittle!
És tu!
Conseguiste.
Preciso que leves uma mensagem aos meus amigos no barco.
Uma mensagem? Claro. Quando é que te desiludi?
Tudo que ouço. dia após dia: "Barry, és mesmo uma decepção".
Porque não podes ser mais como o teu irmão?
"Ele come caçadores para viver, sabes?"
"Sim, mãe. Eu sei! Toda a selva sabe disso!"
A minha cabeça.
Tuas enxaquecas são provocadas por problemas maternos graves,
e agravados pela rivalidade entre irmãos.
- Por favor, faz isto parar. - Não, não!
- Deita-te. - Minha cabeça.
Podemos retomar o teu tratamento.
O stress é insuportável. Só quero ser um bom rapaz.
Só quero deixar minha mãe orgulhosa.
Sim?
Ninguém que eu coma será bom o suficiente.
Aí está a libertação, liberta-te.
Nunca serei bom o suficiente.
A menos que eu te devore.
Porque todas as mães querem que seus filhos
cresçam e comam um doutor.
Tu estás doente, gatinho.
Anda cá, Doc. Serei rápido.
Tenho outro destes eventos daqui a uma hora.
Desiste, Dolittle. Não podes ser mais esperto que...
O que foi isso? Espera. Agora está ali.
E agora está ali.
Agora está de novo aqui! E agora está ali.
Perdi-o. Tenho que o apanhar...
Um gato ainda é um gato. Facilmente distraído.
Novo jogo, Doc. Volta aqui.
Vamos, Doc!
Certo, James, não podes decepcionar este miúdo.
Tens que entregar esta mensagem.
Não. É o James.
A partir de agora nada mais de me concentrar em relacionamentos e...
Poly? És tu?
As tuas penas ficaram mesmo bonitas.
- O que aconteceu, James? - Certo! Mensagem. Culpa minha.
O miúdo foi capturado pelo Rassouli, e Barry vai comer o Dollitle ao almoço.
Parece que afinal vamos ter que desembarcar.
Sê um amor e vai buscar o meu dinamite, está bem?
Vamos ter que nos separar se quisermos que isto resulte.
Chee-Chee, tu vens comigo.
Onde vamos? Não, não, não me digas.
Apenas diz-me quando lá chegarmos.
- Yoshi, cria uma distracção. - Espero que isto seja suficiente.
Estamos a ser atacados!
- Desça, doutor. - A terapia é a resposta!
Não! É pior do que eu julgava.
- Apanhei-te, doutor. - Para trás, Barry!
Poly, não!
Um aperitivo?
Apanhei-te, poly.
Algum diagnóstico final, Doc?
Não queres ser o melhor Barry que possas ser?
Estou prestes a sê-lo.
Não sou um prisioneiro do medo!
Não, não, não!
Não faz mal ter medo!
- Não faz mal ter medo! - E deves ter medo!
Não faz mal ter medo!
Dá-lhe uma boa sova!
Certo. Vamos fazer isto. Vamos fazer isto!
Não vamos fazer isto!
Acerta-lhe nas partes baixas!
Nas partes baixas.
- Isso deve doer. - As minha bolas de Barry!
Isso vai funcionar.
Um golpe baixo, macaco.
Ainda não terminei o tratamento.
Dorme, tigrezinho. Hora de guardar essas garras.
De qualquer modo...
Precisas mais disto do que eu.
Diz-me que sou suficiente, mamã.
Tinha cinquenta mil apostados.
Bom, não vou pagar isso.
Senhoras e senhores, temos um vencedor.
Obrigado por ficar comigo, Doc.
Tenho isto.
- Tenho isto. - Espera!
E agora, é meu.
Ela tinha uma mão tão segura.
Exactamente o que o doutor pediu.
O que te ofereceram, Müdfly, para matar a rainha da Inglaterra?
Na verdade, algumas coisas.
Fidalguia. Winward House. A presidência do Royal College.
Em nenhuma ordem em particular.
E a cereja no topo do bolo,
serão os elogios científicos que se acumularão
a partir do estudo adequado da Árvore do Éden.
Tudo graças à Lily dolittle.
- Na verdade não. - Ainda é a cereja.
Essa cereja sabe que tu sabes que eu ganhei.
E Dolittle, sinto muito pelo buraco no teu barco.
Que buraco?
Abandonar barco! Todos ao mar!
Nada bom.
Aguenta!
- Socorro! - Eu trato disso, Doc.
Não consigo voar... e não consigo nadar.
Já te tenho, amigo. Plimpton? Não te vou perder, mano.
Afasta-te da luz!
Não há nenhuma luz! Estou vivo! Estou vivo.
Estou vivo Graças a ti, Yoshi.
Tens sido sempre tão amável.
É difícil dizer adeus.
Por favor, não digas isso.
Está tudo bem.
Fizeste o teu melhor. Tua rainha está orgulhosa.
Onde estás, Dolittle?
Pássaro grande, estás bem?
Não. Nada em mim está bem.
Meu pai tinha razão sobre mim. Deveria ter sido uma omelete.
Sei como te sentes.
Meu pai disse que ia atrás de um pacote de focas uma noite,
e nunca mais voltou.
Acho que afinal temos algo em comum, Plimpton.
Que sensação é esta? Estou quente e confuso por dentro.
Isso é amizade, mano.
Não é nada mau.
Mano.
Não estou a chorar, vocês estão a chorar.
Certo. Reúnam-se, sim? Vamos ver onde estamos agora.
Esse é o espírito, John.
Isto vai ser bom.
Já estou a ficar arrepiado.
- Estamos acabados. - O quê?
Isso é conversa motivadora? Porque essa é estranha.
Consigo cheirar a derrota como um porco cheira trufas.
Isto não pode ser o fim.
- Mas é, suponho eu. - Ainda podemos salvar a rainha.
- Não. - Ainda podemos salvar a tua casa.
Eu acredito em ti.
- Podemos ir mais longe. - Tens razão nisso.
Excepto que o diário se foi. Nunca acharemos a Árvore do Éden.
- E o nosso barco afundou. - Ele tem um argumento forte.
Pelo lado positivo, todos vocês estão curados.
Chee-Chee, tu és corajoso agora. Plimpton e Yoshi estão a dar-se bem.
- Recordaste antes? Antes. - Mais ou menos.
E, Stubbins, tu fizeste amigos e até consegues falar com eles.
Não precisam de mim.
Fico aqui e ofereço serviços médicos nesta ilha de bandidos...
E foras-da-lei. O médico está aqui,
à procura de pacientes! Só em dinheiro.
Senhoras, senhores, quem gostaria de dançar?
Tive um caso grave de febre de dança, cuidado, é contagiosa.
Não o posso ajudar.
A exploradora de que me falaste, ela nunca teria desistido.
- Ela era tua esposa, não era? - Queres saber a parte irónica?
Não sei o que significa "irónica".
Ironia é quando encontras uma mulher
e ela torna a tua vida mais maravilhosa do que poderia ser.
E então... ela desaparece... E a culpa é toda minha.
Esta viagem era a minha hipótese de terminar o que ela começou.
A Lily insistiu que ficasse a tratar dos animais em casa,
por isso fiquei para trás.
O Rassouli tem razão. Eu devia ter estado com ela.
E tudo que resta dela é o seu fantasma quando seguro nossos anéis.
Então, tu também a vês?
Não apenas perdeste o diário da minha filha,
como também o teu urso polar explodiu a minha aldeia.
Não sabemos isso.
E o teu gorila espancou o meu tigre.
Nada bom.
Vamos.
Não, não.
Ironia... sou eu
a querer matar-te com todas as fibras do meu ser,
mas...
Amando mais a minha filha.
Eu também sinto a falta dela.
Ela iria gostar que tu...
Seguisses em frente.
Então!
Segue em frente, antes que eu deixe de me sentir sentimental.
Ela está a dizer que nós não temos um barco.
Bom...
Tenho o navio perfeito para vocês.
Precisa de uns consertos. É... um bom barco.
Pelo menos flutua.
Apenas temos que o aproveitar ao máximo, certo?
- Companhia! - Quem é esse?
Olá, sou o Jeff.
raios!
Se a pesquisa de Lily estava correcta
e Müdfly estiver a caminho da ilha da Árvore do Eden,
tudo o que precisamos fazer é localizar o Müdfly.
Mas como fazemos isso?
Baleias, rapaz. Baleias.
Nem acredito que o estejas a cumprimentar.
Eu sei, o homem não tem queixo.
Encontrámo-lo. Segue-nos.
A ilha da Árvore do Éden.
Extraordinário.
Deve ser aqui.
O mapa aponta directamente para o centro desta montanha.
Não olhem para baixo. Mantenham os bicos para o alto, certo?
Tento manter-me optimista. Mas que raios fazemos aqui em cima?
Vamos pelo caminho para trás, meu amigo com plumas.
De que te queixas? Este é o ramo mais alto para que já subi.
Não olhes para baixo. Olha para mim.
Uma caverna grande.
Fica próximo. Não faças barulho.
Diário do Kevin. Dia 12.
Uma força além da minha compreensão compelia-me a seguir estes lunáticos,
o assassino de esquilos e seu líder desequilibrado.
Talvez seja a árvore mágica que me atraia.
Escondam-se, estão perto.
Agora fiquem abaixados.
Rochas luminescentes.
Devemos estar perto agora.
Olha, Doc.
Está iluminando um caminho até...
Ao homem que nos quer mortos.
Fica aí!
Vamos, soldado. Estragaste a surpresa.
Olá, Blair.
- Vai para ali! - Procuras uma árvore, certo?
Árvores não crescem em grutas. Não tinhas atenção nas aulas de botânica?
Não! Mas podes prestar atenção a isto, Dolittle.
Eu venci-te.
- Animal imundo. - Solta-o!
Vamos, Freeze.
Ordem!
Então...
Onde está?
Onde está o quê?
- A Árvore do Éden. - A verdade é...
Que não faço a menor ideia.
Mas és o John Dolittle. Consegues tudo o que queres.
Não hoje.
Não fazes mesmo ideia, pois não?
Como é sentir-se ignorante?
Muito libertador, na verdade.
É preciso abraçar a incerteza, não achas?
Era assim que a Lily viveu a sua vida.
E abraçar o desconhecido... As respostas serão reveladas.
Seu louco triste e enganado, Dolittle!
Dá-me isso! Dá-me isso!
Vou achar essa maldita árvore sozinho!
E por Deus, a História irá recordar-me!
Sim, algo interessante está a acontecer agora.
Parece muito maior que todos nós.
Cuidado!
Aqui em baixo, todos vocês! Vamos!
Fiquem abaixados!
Ele salvou-me. Tenho uma segunda hipótese...
De viver uma vida de bondade e generosidade.
Leva-o a ele, não a mim. Sou uma boa pessoa agora.
Acho que podemos correr para aquela vala. Assim que chegarmos...
- Yoshi! - Tirem isto de mim.
- Cheech. - Ajuda-me, Plimpton.
- Eu salvo-te, mano. - Certo, John, pensa rápido
Tirem isto de mim!
Isso provavelmente vai perturbá-la um pouco!
Não!
Dolittle! Socorro!
Ele está a falar dragão?
Podes ser capaz de falar a minha língua,
mas isso não te torna merecedor da fruta.
Sei que proteger essa árvore é o teu dever,
mas não serás capaz de o fazer por muito mais tempo
considerando o dano que sofreste, e a dor que estás a sentir.
Não sabes nada sobre a minha dor.
Mas sei sim. Eu também a senti.
Daquele tipo que não vem de uma bala ou uma lâmina,
mas que corta mais profundamente.
E agora, em casa momento, em cada movimento sentes de novo essa dor.
É difícil seguir em frente...
Quando se perdeu a pessoa que se ama.
Apenas vão embora!
- O que acabou de acontecer? - Corações partidos...
Que raios estás a fazer aqui?
Não se preocupem. Eu trato disto. Ambos somos dragões.
Estava a perguntar-me, sabes, de dragão para dragão...
Se não te importavas de me dizer o que...
Está mesmo zangada. Vou esperar por quem sobreviver lá fora.
John, vamos sair daqui enquanto ainda podemos.
Não. Acho que a podemos ajudar.
Sim. Não temos muito tempo!
Imagino que está a ficar um pouco delicado aqui.
Estou desarmado. Não sou nenhuma ameaça para ti.
Stress emocional através dos anos tem causado danos ao teu estômago.
Afasta-te de mim!
Estás com uma grave infecção do cólon.
E se não a fragmentar manualmente ela poderá tornar-se séptica.
E tu não serás capaz de proteger mais nada.
- Soa-me mais a uma dor de barriga. - Fazemos assim.
Dá-nos cinco minutos.
Se não te sentires melhor, poderás fritar todos nós...
Pára de falar! Apenas continua.
Temos que te pôr de lado.
Precisamos realizar uma extracção de emergência.
- Extracção? O que vamos tirar? - Vai buscá-la, Doc.
- Nós ajudamos-te, Doc. - Hora do espectáculo.
Três, dois, um. Virar!
Chee-Chee, atira-me os fórceps.
- Sabia que iam ser úteis. Disse-te! - Todos sabem o que fazer?
- Apenas respira. - Por mim, está bem.
Está tudo bem. Agarra-te à minha asa, querida. O Dab-Dab está aqui.
Tu és o meu aprendiz. Mantem-na calma.
Sabias que o alho-porro é o emblema nacional do País de Gales?
E é também muito útil. Podes sentir... alguma pressão.
Já a tenho.
Céus!
- Não, não fizeste isso. - Meu Deus!
- Só estou a abrir caminho. - Isso são armaduras?
Tens todo o exército espanhol aqui!
Respira fundo. Aguenta.
- Um aviso... - Que foi, Doc?
Quando removermos a obstrução... Yoshi, agora.
Pode haver uma libertação inicial de vento.
- Respeito. - Está tudo bem. Ninguém ouviu.
Não há que ter vergonha.
Todos fazemos isso. Somos todos animais.
Consigo saboreá-lo!
Muito bem, estou de volta. O que perdi?
Meu Deus!
- Este é um dos grandes! - Estamos na recta final!
- Chee-Chee, fica atrás de mim. - Estou contigo, Doc. É só avisar.
Voyeurismo.
Sangue a subir-me à cabeça... Tudo a ficar vermelho.
Um último empurrão, senhora, por favor.
Obrigada.
- Conseguimos! - Trabalhar em equipa é um sonho.
Esta foi boa. Bom trabalho.
Para simplificar, mais folhas verdes, menos armaduras na dieta.
Já vi exércitos de todos tipos, mas nenhum como o vosso.
O que une um grupo assim de criaturas?
Podemos não ser iguais, certo? Mas de alguma forma...
Pertencemos estar juntos.
Agora deixa-me ajudar-te.
A Lily teria adorado isto, John.
Nunca teríamos encontrado isto sem ela.
Acabei de sentir arrepios. E nem estou com frio.
Obrigado por me mostrares o caminho, meu amor.
Levanta-a...
E restaura-a, para que ela possa estar mais tempo entre nós.
Ó Pai das misericórdias, e Senhor de todo conforto...
Sinto muito por não a podermos salvar, Sua Majestade.
É com muita tristeza...
Esperem. Cheira-me a algo. Cheira-me a...
- Esperança! - ...que tenho de anunciar...
- Que a rainha não está mais... - Alguém chamou um médico?
Meus amigos! Uma entrada muito dramática, rapazes. Bem jogado.
- Chegámos. - Dolittle!
Saiam do caminho, não há tempo a perder!
Eu consegui aquilo que disseram que não existia.
Contemplem o fruto da Árvore do Éden.
Disse para saírem do caminho.
Apanhem-nos!
Lamento.
- Vai! - Apanhem-nos!
Nasceste para este momento.
Eu estou bem.
Mini, voa!
Vai! Vai!
Não! Não!
Diário do Kevin. Dia desconhecido.
A matança terminou. Que haja vida!
Lady Rose.
Isso é uma girafa no meu quarto?
Sim!
Sim. E um urso polar, e um gorila,
e um papagaio e um pato e uma avestruz.
Um humilde agradecimento a Deus!
E bom trabalho, Doutor Dolittle.
Ainda não acabamos, certo?
Interessante, continue, Sticks. Sou todo ouvidos.
O quê?
O Sticks concordou em ficar para trás, e manter seus 12 olhos nas coisas.
Ele estava a actualizar-me.
Como todos insectos-folha, fala em frases interactivas e afirma
que o Lorde Badgley envenenou a rainha.
O quê? Envenenou?
A sério, Dolittle? Isso é demais.
Tens a certeza? Bom, esta deve ser a hora.
Não, lamento. O Sticks é muito determinado.
No seu bolso esquerdo está o frasco.
Seriam sete.
No seu bolso direito o frasco da flor mortal de Beladona.
Vamos dar uma olhadela, sim?
Não podem acreditar que ele esteja a falar com um insecto.
Bom, já falei com joaninhas,
fazendo um desejo antes delas voarem para longe.
Vamos lá ver.
Ninguém se mete com a minha família!
Mais um passo e arranco-te...
Para a Torre com ele.
- Alguém foi um menino mau. - Vamos.
Não sei porque estão todos aí parados.
Ninguém morreu. Deixem-me em paz.
Tu também.
Você não, doutor Dolittle.
Um momento, por favor.
Lady Rose, quem é esta pessoa e porque está a olhar para mim?
Ele é o Stubbins.
Quero ser um médico veterinário.
Ele salvou a sua vida.
Obrigada. É bom tê-lo de volta, doutor.
Polly!
- Gostarias de me dizer algo? - Tinhas razão, acho eu.
É bom sair de casa de vez em quando.
Stubbins, Mini! Chega, temos lugares muito menos importantes para estar.
A nossa história termina da maneira que começou.
Tenho uma carta para o doutor Dolittle. Alguém me tire daqui!
No geral.
Era uma vez um médico peculiar.
Que descobriu que estava no seu melhor quando compartilhava
a sua extraordinária habilidade com os outros.
Excelente.
Em breve, o doutor Dolittle reabriu os seus portões
como Lily teria desejado.
- Mais três na fila, pessoal. - Entendido.
Dolittle descobriu seu lugar no mundo mais uma vez.
Afinal, só ajudando os outros
é que podemos de facto ajudar-nos a nós.
LEGENDAS BY DRAKKEN